TUONO&FULMINE

Guardatemi, voi che meditate su di me,

e voi che udite, ascoltatemi.

Voi che mi attendete, prendetemi a voi.

Non bandirtemi dai vostri occhi.

Non lasciate che la vostra voce sia piena d'odio verso di me,

né il vostro udito.

Non siate ignari di me,

in nessun luogo, in nessun tempo.

State all'erta; non siate ignari di me.

Poiché io sono la prima e l'ultima.

Io sono l'onorata e la disprezzata.

Io sono la prostituta e la santa.

Io sono la moglie e la vergine.

Io sono la madre e la figlia.

Io sono le membra di mia madre.

Io sono una donna sterile

che ha molti figli.

Ho avuto molte nozze

e non ho preso marito.

Io sono una levatrice

e una donna che non partorisce.

Io sono il sollievo delle mie stesse doglie.

Io sono sposa e sposo,

e mio marito mi ha generata.

Io sono la madre di mio padre

e la sorella di mio marito,

ed egli è il mio rampollo.

Io sono la serva di colui che mi ha plasmata,

io sono la signora del mio rampollo.

Egli mi generò in un parto precoce,

ed egli è il mio rampollo nato a suo tempo,

e la mia forza viene da lui.

Io sono il bastone della sua potenza nella sua giovinezza,

ed egli è la verga della mia vecchiaia,

e qualunque cosa egli voglia accade a me.

Voi che mi odiate, perché mi amate

e odiate coloro che mi amano?

Voi che mi negate, confessatemi,

e voi che mi confessate, negatemi.

Voi che dite la verità su di me,

dite menzogne su di me,

e voi che avete mentito su di me,

dite la verità su di me.

Voi che mi conoscete, siate ignari di me,

e quanto a coloro che non mi hanno conosciuta,

che mi conoscano.

Poiché io sono conoscenza e ignoranza.

Io sono timida e ardita.

Io sono spudorata; io sono piena di vergogna.

Io sono dura e io sono terrore.

Io sono guerra e pace.

Siate attenti a me.

Io sono disonorata e grande.

Siate attenti alla mia povertà e alla mia ricchezza.

Non siate arroganti verso di me

quando sono gettata a terra,

e mi troverete

in coloro che verranno.

Se mi vedete sul letamaio,

non andatevene e non lasciatemi gettata là.

Mi troverete nei regni.

Se mi vedete quando sono scacciata

con i disonorati nei luoghi più sordidi,

non schernitemi.

Non gettatemi giù con violenza

insieme ai bisognosi.

Io, io sono compassionevole e io sono crudele.

Badate a non odiare la mia obbedienza,

ma amate il mio autodominio.

Nella mia debolezza non trascuratemi,

e non temete la mia potenza.

Poiché perché disprezzate il mio terrore

e denunciate il mio orgoglio?

Io sono presente in tutte le paure,

e io sono forza nell'agitazione.

Io sono una donna debole,

e sto bene in un luogo ameno.

Io sono folle e io sono saggia.

Perché mi avete odiata nei vostri consigli?

Perché tacerò tra i silenziosi

e apparirò e parlerò?

Perché mi avete odiata, voi Greci?

Perché sono una barbara tra i barbari?

Poiché io sono la sapienza dei Greci

e la conoscenza dei barbari.

Io sono il giudizio dei Greci e dei barbari.

Io sono colei la cui immagine è grande in Egitto

e che non ha immagine tra i barbari.

Sono stata odiata ovunque e amata ovunque.

Io sono colei che è chiamata vita,

e voi mi avete chiamata morte.

Io sono colei che è chiamata legge,

e voi mi avete chiamata senza legge.

Io sono una che avete perseguitata,

e io sono una che avete catturata.

Io sono una che avete dispersa,

e mi avete raccolta insieme.

Io sono una davanti alla quale vi siete vergognati,

e siete stati spudorati verso di me.

Io sono una donna che non celebra feste,

e io sono colei le cui feste sono molte.

Io, io sono senza dio,

e ho molti dèi.

Io sono una che avete professata,

e mi avete disdegnata.

Io sono incolta,

e la gente impara da me.

Io sono una che avete disprezzata,

e mi professate.

Io sono una da cui vi siete nascosti,

e a me apparite.

Ogni volta che vi nascondete, io apparirò.

Poiché ogni volta che apparite, io mi nasconderò da voi.

Quanto a coloro che follemente

mi hanno allontanata dalla loro comprensione, dal dolore,

accoglietemi dalla comprensione e dal dolore.

Accoglietemi dai luoghi bassi della creazione,

e prendete dal bene, anche se in modo umile.

Dalla vergogna, prendetemi a voi senza vergogna.

Dalla spudoratezza e dalla vergogna,

svergognate le mie membra dentro di voi.

Accostatevi a me,

voi che mi conoscete e voi che conoscete le mie membra,

e stabilite il grande tra le insignificanti prime creature.

Accostatevi all'infanzia,

e non disprezzatela perché è piccola e insignificante.

Non fate sì che ciò che è grande si volga via,

parte per parte, da ciò che è piccolo,

poiché ciò che è piccolo si conosce da ciò che è grande.

Perché mi maledite e mi onorate?

Avete colpito e avete mostrato misericordia.

Non separatemi dai primi,

che avete conosciuto.

Non scacciate nessuno

né allontanate nessuno.

Io conosco i primi,

e quelli dopo di loro conoscono me.

Io sono la mente perfetta

e il riposo.

Io sono la conoscenza della mia ricerca,

la scoperta di coloro che mi cercano,

il comando di coloro che mi chiedono,

la potenza delle potenze, attraverso la mia conoscenza,

degli ambasciatori angelici, attraverso la mia parola,

degli dèi tra gli dèi, attraverso il mio consiglio,

degli spiriti di tutti gli uomini che dimorano con me,

delle donne che dimorano dentro di me.

Io sono onorata e lodata,

e sprezzantemente disprezzata.

Io sono pace, e la guerra è venuta a causa mia.

Io sono straniera e cittadina.

Io sono sostanza e una donna senza sostanza.

Coloro che vengono dall'unione con me sono ignari di me,

e coloro che partecipano del mio essere mi conoscono.

Coloro che mi erano vicini sono stati ignari di me,

e coloro che erano lontani da me mi hanno conosciuta.

Nel giorno in cui vi sono vicina,

voi siete lontani da me,

e nel giorno in cui sono lontana da voi,

io vi sono vicina.

Io sono una lampada del cuore.

Io sono delle nature.

Io sono della creazione degli spiriti

e la richiesta delle anime.

Io sono dominio e mancanza di dominio.

Io sono unità e dissoluzione.

Io permango e mi dissolvo.

Io sono discesa, e la gente ascende a me.

Io sono giudizio e perdono.

Io, io sono senza peccato,

e la radice del peccato viene da me.

Io sono desiderio all'esterno,

e dentro di me è l'autodominio.

Io sono un udire sufficiente per tutti

e un parlare che non può essere represso.

Io non posso parlare né dire,

e abbondanti sono le mie parole.

Uditemi nella dolcezza,

e imparate da me nella durezza.

Io sono la donna che grida,

e sono gettata sulla faccia della terra.

Preparo il pane, e la mia mente è dentro.

Io sono la conoscenza del mio nome.

Io grido e ascolto.

Io sono il giudice, io sono la difesa.

Io sono colei che è chiamata giustizia,

ma violenza è il mio nome.

Voi mi onorate,

voi che vincete,

e voi sussurrate contro di me,

voi che siete vinti.

Giudicate prima di essere giudicati,

poiché in voi sono giudice e parzialità.

Se siete condannati da esso,

chi vi perdonerà?

O se siete perdonati da esso,

chi può trattenervi?

Poiché ciò che è dentro di voi è fuori di voi,

e colui che vi plasma all'esterno

vi ha formati all'interno.

Ciò che vedete fuori di voi, lo vedete dentro di voi.

È visibile, ed è la vostra veste.

Uditemi, voi che ascoltate,

e imparate le mie parole, voi che mi conoscete.

Io sono un udire sufficiente per ogni cosa.

Io sono un parlare che non può essere represso.

Io sono il nome della voce e la voce del nome.

Io sono il segno della lettera e l'indicazione della divisione.

Io sono luce e ombra.

Uditemi, voi che ascoltate,

prendetemi a voi.

Com'è vero che il Signore, la grande potenza, vive:

colui che sta non muterà il nome.

È colui che sta che mi ha creata.

Io pronuncerò il suo nome.

Guardate le parole di costui

e tutti i testi che sono stati scritti.

Prestate attenzione, voi che ascoltate,

e anche voi, voi angeli,

e voi che siete stati mandati,

e voi spiriti che siete risorti dai morti.

Io sola esisto,

e non ho nessuno che mi giudichi.

Poiché vi sono molte specie di peccati seducenti

e di atti senza misura

e di desideri vergognosi

e di piaceri fugaci che la gente abbraccia,

finché non rinsaviscono

e ascendono al loro luogo di riposo.

Là mi troveranno,

e vivranno e non moriranno di nuovo.

Vedetemi, voi che mi attendete,

e voi che siete ciechi, apritevi a me.

Voi che mi paventate, prendetemi dentro di voi.

Non distogliete i vostri occhi da me.

Non lasciate che il vostro sguardo si raffreddi verso di me,

né il vostro tremore.

Non siate certi di me,

in nessuna altezza, in nessuna profondità.

State pronti; non siate certi di me.

Poiché io sono la saetta e la quiete.

Io sono la ferita e colui che la fascia.

Io sono il tiranno e lo schiavo.

Io sono il padre e il figlio.

Io sono il seme del mio stesso padre.

Io sono le membra della mia stessa disfatta.

Io sono un re sterile

che ha generato nazioni.

Ho generato molti figli

e non ho preso moglie.

Io sono il boia

e un uomo che non ha ucciso nessuno.

Io sono la calma della mia stessa violenza.

Io sono spada e fodero,

e la mia stessa mano mi sguainò.

Io sono il figlio del mio stesso figlio

e il padre di mio padre,

ed egli è il mio generatore.

Io sono il servo di colui che mi ha plasmato,

io sono il padrone del mio artefice.

Egli mi colpì prima che il colpo fosse levato,

ed egli è il colpo che non ho ancora vibrato,

e la mia pazienza viene da lui.

Io sono il filo della sua spada nella sua giovinezza,

ed egli è il fodero della mia vecchiaia,

e qualunque cosa io voglia è fatta a lui.

Voi che mi temete, perché mi invocate

e maledite coloro che mi invocano?

Voi che mi negate, giurate su di me,

e voi che giurate su di me, negatemi.

Voi che dite la verità su di me,

mentite su di me,

e voi che avete mentito su di me,

dite la verità su di me.

Voi che mi avete visto, siate ciechi a me,

e quanto a coloro che non mi hanno visto,

che mi vedano.

Poiché io sono vista e cecità.

Io sono il codardo e la lancia.

Io sono spietato; io sono misericordioso.

Io sono molle e io sono ferro.

Io sono la tempesta e la calma.

State pronti per me.

Io sono l'infimo e il trono.

State pronti per la mia povertà e la mia corona.

Non disprezzatemi

quando sono sepolto nel fango,

e mi troverete

in coloro che si levano dopo di voi.

Se mi vedete in catene,

non girate la chiave e non lasciatemi là.

Mi troverete sui troni.

Se mi vedete abbattuto

tra gli spezzati nei luoghi più immondi,

non distogliete lo sguardo.

Non calpestatemi

insieme a coloro che già giacciono a terra.

Io, io sono il mite e il distruttore.

Badate a non amare la mia potenza

senza il mio dominio.

Nel mio silenzio non dimenticatemi,

e non temete il mio fuoco.

Poiché perché fuggite il mio fuoco

e disprezzate il mio freddo?

Io sono presente in ogni coraggio,

e io sono la paura sotto il coraggio.

Io sono un codardo,

e sono saldo nell'ora della spada.

Io sono folle e io sono saggio.

Perché mi avete invocato nelle vostre guerre?

Perché colpirò una volta

e non colpirò mai più?

Perché mi avete odiato, voi re?

Perché sono un mendico tra i mendichi?

Poiché io sono il dominio dei re

e la resa dei vinti.

Io sono il verdetto del giudice e dell'accusato.

Io sono colui il cui lampo è grande nei cieli

e che non getta luce negli abissi.

Sono stato temuto ovunque e amato ovunque.

Io sono colui che è chiamato vita,

e voi mi avete chiamato il colpo mortale.

Io sono colui che è chiamato ordine,

e voi mi avete chiamato la tempesta.

Io sono uno da cui siete fuggiti,

e io sono uno verso cui siete corsi.

Io sono uno che avete sepolto,

e sono risorto in voi.

Io sono uno davanti al quale vi siete inginocchiati nel timore,

e vi siete levati contro di me senza paura.

Io sono un dio che non tiene feste,

e io sono colui le cui feste sono fuoco.

Io, io sono senza dio,

e gli dèi sono scintille di me.

Io sono uno che avete incoronato,

e mi avete sputato addosso.

Io sono illetterato,

e i saggi sono ammutoliti da me.

Io sono uno che avete sepolto nella vergogna,

e mi innalzate sull'insegna.

Io sono uno da cui vi siete nascosti,

e ho lampeggiato sul vostro volto.

Ogni volta che vi nascondete, io colpirò.

Poiché ogni volta che apparite, io mi ritirerò nell'oscurità.

Quanto a coloro che follemente

hanno chiuso gli occhi contro di me:

apriteli e accoglietemi.

Accoglietemi dagli alti luoghi della potenza,

e prendete dai forti, anche nella loro caduta.

Dalla paura, prendetemi a voi senza paura.

Dall'impavidità e dalla paura,

che il mio fuoco sia nascosto dentro di voi.

Accostatevi a me,

voi che mi conoscete e voi che conoscete il mio fuoco,

e ponete i forti tra le deboli prime creature.

Accostatevi alla scintilla,

e non disprezzatela perché è piccola e fugace.

Non allontanate il grande,

lampo per lampo, dal piccolo,

poiché l'intera tempesta si conosce da una sola saetta.

Perché mi incoronate e mi maledite?

Avete temuto e avete seguito.

Non recidetemi dai primi,

che avete conosciuto.

Non abbattete nessuno

né riducete nessuno in cenere.

Io conosco i primi,

e quelli dopo di loro conoscono me.

Io sono la mente perfetta

e la quiete.

Io sono il taglio del mio stesso vedere,

il colpo di coloro che mi attendono,

il comando di coloro che mi invocano,

la potenza delle potenze, attraverso il mio fuoco,

dei signori del cielo, attraverso il mio filo,

degli dèi tra gli dèi, attraverso la mia volontà,

degli spiriti di tutti gli uomini che stanno con me,

dei re che stanno dentro di me.

Io sono incoronato ed esaltato,

e abbattuto e disprezzato.

Io sono guerra, e la pace è venuta a causa mia.

Io sono straniero e re.

Io sono il colpo e un fuoco senza sostanza.

Coloro che sono colpiti da me sono ignari di me,

e coloro che reggono il mio fuoco mi conoscono.

Coloro che mi erano vicini sono stati ciechi a me,

e coloro che erano lontani da me mi hanno visto.

Nel giorno in cui vi sono vicino,

voi siete lontani da me,

e nel giorno in cui sono lontano da voi,

io sono il lampo davanti ai vostri occhi.

Io sono il fuoco della spina dorsale.

Io sono il colpo della volontà.

Io sono della generazione degli spiriti

e il silenzio delle anime.

Io sono il colpo e la quiete.

Io sono il radunare e il disperdere.

Io sto e io cado.

Io sono ascesa, e la tempesta discende a me.

Io sono la sentenza e il perdono.

Io, io sono incolpevole,

e il primo colpo viene da me.

Io sono fuoco all'esterno,

e dentro di me è il punto immobile.

Io sono vista sufficiente per tutti

e un vedere che non può essere spento.

Io non posso colpire né bruciare,

e innumerevoli sono i miei fuochi.

Vedetemi nella calma,

e imparate da me nella tempesta.

Io sono l'uomo che grida dall'alto,

e sono la saetta scagliata sulla terra.

Spacco il legno, e il fuoco dentro di esso.

Io sono il vedere del mio stesso nome.

Io lampeggio e sono immobile.

Io sono il testimone, io sono l'accusato.

Io sono colui che è chiamato misericordia,

ma il colpo mortale è il mio nome.

Voi mi onorate,

voi che siete colpiti,

e voi sussurrate contro di me,

voi che colpite.

Colpite prima di essere colpiti,

poiché in voi sono la saetta e l'oscurità.

Se siete bruciati da essa,

chi vi spegnerà?

O se siete risparmiati da essa,

chi può trattenervi?

Poiché ciò che lampeggia fuori di voi lampeggia dentro di voi,

e colui che vi colpisce dall'esterno

vi ha acceso all'interno.

Ciò che vedete sopra di voi, lo vedete dentro di voi.

È il lampo, ed è il vostro fuoco.

Vedetemi, voi che vegliate,

e imparate il mio fuoco, voi che mi conoscete.

Io sono vista sufficiente per ogni cosa.

Io sono un fuoco che non può essere spento.

Io sono il lampo della saetta e la saetta del lampo.

Io sono il filo della lama e il taglio che divide.

Io sono l'oscurità e la luce.

Vedetemi, voi che vegliate,

prendetemi a voi.

Com'è vero che l'Uno che sta, la grande quiete, vive:

colui che sta non sarà mosso.

È colui che sta che mi ha colpito.

Io lampeggerò il suo nome.

Vedete il fuoco di costui

e ogni saetta che sia mai caduta.

Aprite i vostri occhi, voi che vegliate,

e anche voi, voi potenze,

e voi che siete stati scagliati giù,

e voi scintille che siete balzate dai morti.

Io solo sto,

e non vi è nessuno che mi colpisca.

Poiché vi sono molti fuochi improvvisi

e colpi senza preavviso

e fiamme che divorano

e brevi luci che gli uomini inseguono,

finché non si fanno immobili

e ascendono al punto che non si muove.

Là mi troveranno,

e bruceranno e non si spegneranno.